Сърце, аз искам да те питам...

-Сърце, аз искам да те питам,

кажи какво е любовта?

-Две души и мисъл една,

ударът един на две сърца.

-И кажи, отде ли идва любовта?

-Тя идва и е просто  тук, до теб.

-Но кажи, къде изчезва тя?

-Ако си отиде,  не нейно дело е това.

-А какво е чистата любов?

-Тя себе си сама забравя.

-А кога е най-дълбока любовта?

-Около нея е дълбока тишина.

-А кога е най-богата любовта?

-Има ли я – тя е винаги такава.

-И кажи ми, как говори любовта?

-Тя обича, любовта е няма.

Friedrich Halm (1806 - 1871)

Едно стихотворение в три варианта

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gesteh'n;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergeh'n.

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.
H. Heine

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
М. Лермонтов

Те се обичаха безумно и нежно,
с голяма тъга и страсти метежни.
Като врагове избягваха срещи, признания,
от любов изгаряха, но в тихо страдание.

Раздяла... Те поеха в посоки незнайни
и само в съня си се виждаха тайно.
Накрая дойде час на среща: В смъртта.
Но в новия свят никой другия не позна.
Hexemexe

Стихоплетство, инспирирано от приятелите от Svejo

Какво е...?

Какво е мъжът без жена?
Какво е дървото без корен?
И струва ли истина без лъжа?
Здраве цениш го, щом бил си болен.

Земята без слънце какво е?
Какво е небе без звезди?
Какво е вълната без бряг?
Живот без любов - за какво ли...

Едно стихотворение в три варианта:

Heinrich Heine

Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen.

Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefällt,
Alles, alles darfst du lieben!

А. С. Пушкин

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

Превод на Hexemexe :

Не бъди печално, ти, сърце,
и понасяй своята съдба!
Това, което зимата от теб отне,
ще ти върне скоро пролетта!

Не забравяй, калко хубав е света,
колко много предстои...
Хора, градове, цветя -
всеки, всичко обикни!