неделя, 27 декември 2009 г.

Едно стихотворение в три варианта:

Heinrich Heine

Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen.

Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefällt,
Alles, alles darfst du lieben!

А. С. Пушкин

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.


Превод на Hexemexe :

Не бъди печално, ти, сърце,
и понасяй своята съдба!
Това, което зимата от теб отне,
ще ти върне скоро пролетта!

Не забравяй, калко хубав е света,
колко много предстои...
Хора, градове, цветя -
всеки, всичко обикни!

Няма коментари:

Публикуване на коментар