неделя, 2 май 2010 г.

Незаменима

Преди много време отново започнала битка между доброто и злото.
Всички добродетели и пороци се борели на живот и смърт. Причинявали си ужасни рани, потекли реки от кръв.
Лукавството и коварството били надделели над справедливостта и й оковали ръцете.
Разкъсана от зъбите на омразата и ревността, любовта била на смъртно легло, в това време алчността се опитвала да удуши великодушието.
И за двете страни било страшна битка.
На бойното поле стояла невредима само добротата. Въпреки че я обсипвали с камъни и я пронизвали стрелите на неблагодарността, тя се изправила ненаранена от прахта.
Добротата гледала изпълнена с ужас лежащите на земята. В битката нямало победители и победени.
Добротата започнала да утешава страдащите. За всекиго имала тя мила дума, независимо на чия страна се е борил. Тя донесла вода и започнала да промива раните.
Оттогава дори нейните врагове осъзнали, че тя е непобедима и незаменима.

/превод от немски/
Celine Rosenkind
www.wortkarussel.de

7 коментара:

  1. Много интересна притча!
    Доброта, непобедима и незаменима, а дали и щастлива?
    Благодаря за превода! :)

    ОтговорИзтриване
  2. Не мисля,че винаги е щастлива, по скоро често самотна. А ти?

    ОтговорИзтриване
  3. Мислех си, че в наше време е трудно да си добър...А иначе аз съм като времето-непостоянна-ту щастлива, ту не...И малко самотна, слава Богу - малко.А ти?

    ОтговорИзтриване
  4. Здравей Hexe,
    Мисля че това което правиш е добра die Hexerei.
    Можеби си заслужава тези хубави преводи да се отпечатат. С удоволствие бих препрочел тези притчи в уединение, с книга в ръцете.

    ОтговорИзтриване
  5. @Лара, мисля, че има много общи неща помежду ни.
    @fotoivopuh, благодаря! Имаш предвид полягване с книжка? Разпечатай ги и приятно четене...

    ОтговорИзтриване
  6. Не е трудно да бъдеш добър. Изобщо не е. Иска се малко желание ! Дори и в днешните времена. Опитайте и ще се уверите:)Понякога една добра дума е достатъчна:)Усмихнат ден:)

    ОтговорИзтриване
  7. Здравейте!-Кога сте се събрали,че най-хубавите думи сте казали!Дими,превеждай и пиши ги!Притчите,остана ли свободен,аз чета!В блоговете нелегално влизам,и само тези които ми харесват,комемтирам!Не че всичко аз разбирам,дори понякога усещам че греша!И тук е мястото,за всичко на теб аз да Благодаря!

    ОтговорИзтриване