Само да искаш нещо не е достатъчно

                                              © Владимир Кабрански

но е по-добре

да искаш нещо непостижимо

отколкото да постигаш само

нещо нежелано.

Gerhard Feil

За времето

Дни и години изтичат

докато в края нищо не остава,

освен малкото моменти,

в които времето си забравил.

Мимолетни, моменти без време

се прибавят към един смисъл,

който животът е получил,

когато от времето нищо не остава.

Gerhard Feil

Под контрол

Държиш всичко под контрол:
работата ти,
финансите ти,
ежедневието ти,
всичко е под контрол.

Но не в по-малка степен
всичко това 
те държи под контрол.

Gerhard Feil

Светлина на угаснала звезда

                                          ©Adam Dobrovits
Твоите чувства
бяха достатъчно силни 
за да пробият стени
и достатъчно светли
за да хвърлят светлина
дори зад моята сянка.

Но толкова дълго 
те служеха за това,
че сега, когато накрая 
ме достигат
ти отдавна
си се освободила от тях.

Твоята любов ме достига
като светлина на отдавна 
угаснала звезда.
Топло светло сияние,
чийто източник само
студено и мрачно липсва.

Дори въздишката ми е сякаш
изстрел от някой пистолет.

Gerhard Feil

Силата на любовта

Любовта не може да ти даде
напълно вичко,
но
може да ти отнеме
повече от всичко.

Gerhard Feil

Креватна история

Един аромат ми разказва 
без думи историята
на сладка тайна
която омачканите чаршафи
крият в себе си

Без въпроси
би трябвало всъщност
да сложа свежо бельо

но да изгориш една книга
не би било по-тежко

Gerhard Feil

Какви вопли!

           ©Audrey Kawasaki

Бих могъл да ридая -
но не мога.

Добре съм, здрав съм,
не страдам от глад и жажда,
имам работа, имам пари -
не много, но достатъчно.
Свободен съм във всеки смисъл,
ако нещо ми стои на пътя,
то е сигурно - това съм аз самият.

Бих могъл да ридая,
а не мога.
И ако бих могъл да ридая,
то причината е само една:

"Защото съм добре,
но не се чувствам така."

Gerhard Feil

Антиномия на времето на живота

                                                ©Duy Huynh


Времето на живота само по себе си
няма нито смисъл, нито полза.
Смисъл и полза то получава
чрез смислено използване.

Времето на живота само по себе си
не е нито безсмислено, нито безполезно.
Безсмислено и безполезно  то става
чрез смислено неизползване.

Времето на живота само по себе си
такова въобще не може го да има.
Без теб то би било само време,
но не и живот.

Оригиналът на Gerhard Feil:




Antinomie der Lebenszeit

Die Lebenszeit allein für sich
hat weder Sinn noch Nutzen.
Sinn und Nutzen erhält sie erst durch sinnvolles benutzen.

Die Lebenszeit allein für sich
ist weder sinn- noch nutzlos.
Sinn- und nutzlos wird sie erst
durch sinnloses nicht nützen.

Die Lebenszeit allein für sich
die kann es gar nicht geben
Ohne dich wäre sie nur Zeit
– aber noch kein Leben.

И отново

                                        ©Олеся Сержантова - Сънят на Алиса
Коледа
без сняг,
без елха,
и пак сама

въпреки че ...
всъщност си при мен
поне във мислите

...и така, поне
във моите мисли.

Gerhard Feil

Рецептата за щастие

                                           ©Олеся Сержантова


Много хора знаят някаква рецепта да са щастливи, но често им липсват основни подправки.
Изкуството в живота – също, както и в готварството – се състои не в това, да си набавиш всички важни продукти и подправки, а в това, с наличните материали да сътвориш една вкусна магия.
Gerhard Feil

Без отговори

Никой часовник не ти казва,
кога е дошъл истинският момент.

Никой календар не ти казва,
колко дни още ти остават.

Никой кантар не ти казва,
колко тежи едно решение.

Никоя ролетка не ти казва,
колко голяма е тази любов.

Никой термометър не ти казва,
защо нейната любов те топли,
но все пак те кара да трепериш.

Дори честотата на пулса ти
само смътно издава,
какво се случва в сърцето ти,
което единствено знае отговора
на всичките тези въпроси.

Gerhard Feil

                                                                     ©Audrey Kawasaki