събота, 3 януари 2015 г.

Антиномия на времето на живота

                                                ©Duy Huynh


Времето на живота само по себе си
няма нито смисъл, нито полза.
Смисъл и полза то получава
чрез смислено използване.

Времето на живота само по себе си
не е нито безсмислено, нито безполезно.
Безсмислено и безполезно  то става
чрез смислено неизползване.

Времето на живота само по себе си
такова въобще не може го да има.
Без теб то би било само време,
но не и живот.

Оригиналът на Gerhard Feil:




Antinomie der Lebenszeit

Die Lebenszeit allein für sich
hat weder Sinn noch Nutzen.
Sinn und Nutzen erhält sie erst
durch sinnvolles benutzen.

Die Lebenszeit allein für sich
ist weder sinn- noch nutzlos.
Sinn- und nutzlos wird sie erst
durch sinnloses nicht nützen.


Die Lebenszeit allein für sich
die kann es gar nicht geben
Ohne dich wäre sie nur Zeit

– aber noch kein Leben.

Няма коментари:

Публикуване на коментар