събота, 5 ноември 2011 г.

Последен добър съвет

Зад плета седят те:
Животът и Смъртта,
и той и тя ме викат,
съвет да ми дадат.

Зад живия плет
слушам гласовете им.
Плета не бива да премина,
не мога да ги виждам.

„Престани да обичаш твоето нещастие
и обичай твоето щастие!
Още днес! Нямаш още много време”
вика единият глас.

Другият казва:
„Запази това, което ти обичаш.
Да обичаш нещастието си, може да е щастие,
а да смениш любовта, носи нещастие!”

Тогава и двамата казват: „Върви!”,
и аз тръгвам и знам,
единият от тях е моята смърт,
а другият – моят живот.

Erich Fried

събота, 22 октомври 2011 г.

Отменяне на присъда


Да можеш да издишаш
своето нещастие

дълбоко да издишаш

така че повече
да не можеш да го вдишаш

и може би също да можеш да изкажеш
своето нещастие

в думи

в истински думи
свързани
имащи смисъл

които още самият ти
можеш да разбереш

и може би дори
още някой друг разбира

или би могъл да разбере
 
и да можеш да плачеш

това би било вече
почти отново
щастие

Erich Fried, "Aufhebung"

понеделник, 17 октомври 2011 г.

неделя, 9 октомври 2011 г.

Какво е важно

Не 
накрая 
да намериш 
това, което
си търсил
през целия си живот,


а точно навреме 
да осъзнаеш,
какво
би искал  да намериш
през цялото време.


Gerhard Feil, www.gegge.de

понеделник, 3 октомври 2011 г.