събота, 27 февруари 2010 г.

Продавачът и северният елен

Знаете ли поговорката "Да продадеш на северен елен противогаз"? Това казват в Швеция за някого, който е много работлив и сега ще ви разкажа, откъде е дошла поговорката.
Имало едно време един продавач, който бил известен с това, че на всеки можел да продаде всичко, което пожелае. Веднъж продал на зъболекар четка за зъби, на един хлебар пък продал хляб, а на един овощар щайга с ябълки.
- Ще те признаем за добър търговец,- му казали веднъж приятелите - ако продадеш на северен елен един противогаз.
Тогава търговецът отишъл далеч на север, в една гора, където живеят само елени.
- Добър ден! - казал търговецът на първия срещнат елен. - Купете си противогаз!
- Защо? -попитал еленът. - Въздухът тук е хубав.
- Всички в днешно време имат противогази - казал търговецът.
- Съжалявам, но не се нуждая от противогаз!- отвърнал еленът.
"Почакай, ще ти потрябва..."- рекъл си наум търговецът.
И започнал да строи фабрика в гората, в която живеели само елени.
- Луд ли си? - питали го приятелите му.
- Не, искам само да продам на елена един противогаз.
Когато фабриката била готова, от комина й се издигал толкова много пушек, че еленът се върнал при търговеца.
- Трябва ми един противогаз- казал еленът.
"Знаех си!" - усмихнал се вътрешно търговецът и веднага продал на елена един противогаз. - Качествена изработка! -казал той.
- Другите елени също се нуждаят от противогази, имаш ли още? - попитал еленът.
(Елените не знаят за учтивота форма "Вие").
- Имаш късмет!- казал търговецът. - Имам още хиляди противогази.
- Между другото, какво произвеждаш в твоята фабрика?- попитал еленът.
- Противогази - отвърнал търговецът.

P.S. Не знам точно, дали това беше шведска или швейцарска поговорка, но двете страни често се бъркат.
Франц Холер

Проблем с редактора на блога ми. Помогнете със съвет!



Приятели, от известно време имам проблем с редактора на блога ми. На първата снимка, ако виждате нещо,това е новият редактор, с който работех и преди, липсват опции за форматиране на текст, шрифт и цвят на шрифта, качване на видео и др. На втората снимка е старият редактор.
Не мога да редактирам и стари неща.Преди няколко дни не можех въобще да поствам в блога си, от 1 форум ме посъветваха да се върна на стария редактор, публикуването стана възможно.
Снимките се появяват като поредица от графични знаци,Това във връзка с HTML кода ли е? Кликвам на "Редактиране на HTML кода", но нищо не се появява.
Имал ли е някой подобни проблеми с блога си? Ще се радвам на всякаква помощ!
Благодаря!

четвъртък, 25 февруари 2010 г.

Едно стихотворение в три варианта

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gesteh'n;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergeh'n.

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

H. Heine

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.

М. Лермонтов

Те се обичаха безумно и нежно,
с голяма тъга и страсти метежни.
Като врагове избягваха срещи, признания,
от любов изгаряха, но в тихо страдание.

Раздяла... Те поеха в посоки незнайни
и само в съня си се виждаха тайно.
Накрая дойде час на среща: В смъртта.
Но в новия свят никой другия не позна
.
Hexemexe